Tango Adventskalender
1. Dezember 2014
Lunfardo
Lunfardo ist die Sprache der unteren Gesellschaftsschichten in Buenos Aires. Lunfardo entstand an verschiedenen Orten und zu unterschiedlichen Gelegenheiten. Einerseits ist es der Slang der Gosse, in dem sich die verschiedenen Sprachen der Einwanderer mit dem Spanisch gemischt hat, andererseits heisst es, das es die Sprache der Verbrecher sei, die Lunfardo gesprochen haben, damit sie von den Gefängnisswärtern nicht verstanden wurden. Viele Tangos sind in Lunfardo geschrieben. Es gibt eine Lunfadro-Akademie und einige Lunfardo Wörterbücher.
Der Lunfardo kann ein einfaches Vertauschen der Silben im Wort sein, Neukreationen von Wörtern oder eine Umbeutung von Wörtern, die es schon gibt.
Beispiele:
Bein = Pierna = Gamba (ital.)
arbeiten = trabajar = laburar : laboro (ital.)
Auto = Coche = Vuature (fran.)
Vagabund = Vagabundo = Atorrante: A - Torrante (engl.)
Geld = Dinero = Guita, Vento, Plata, Mango
Strassenmädchen = Yira : yiro = giro = Drehung, Runde
Mund = Boca = Buzón (Beschreibung)
Bandoneon = Fueye (Beschreibung)
Mädchen = Chica = Mina = Nami
Alter = Viejo = Jovie
Kaffee = Café = Féca
Fahrer = Chofer = Fercho